INSPECTEUR DE SERVICE
Je m'appelle George Gideon.
Je suis inspecteur en chef des services de la police
que l'on appelle communément Scotland Yard.
Mes journées commencent habituellement à 7 h du matin,
quand le laitier frappe à la porte.
George !
- Il est 7 h 15. - Je sais, je suis en retard !
Prépare mon petit déjeuner, veux-tu, chérie ? Je prendrais un œuf.
Sors d'ici, c'est mon bain !
Tu attendras ce soir !
C'est mon concert, aujourd'hui, tu te rappelles ?
Mais je ne veux pas...
Il n'est pas rare qu'une journée commence ainsi pour Gideon.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, mon amour.
Vous deux, je vous ai déjà vus.
Papa, tu n'as pas salué Petit Tim.
Bonjour, minuscule Timothée.
Je suis gardienne au zoo.
Et tu es un lion de mer.
Merci.
George, tant que j'y pense,
tu pourras aller m'acheter du saumon pour quatre ?
Du saumon ? Qui vient dîner ?
L'oncle Dick et la tante May !
Tu n'as pas oublié que nous allons au concert de Sally, ce soir ?
Pourquoi, dans ces occasions,
sommes-nous flanqués des deux tares de la famille ?
À chaque fois !
Ils seraient navrés de ne pas venir.
- D'accord, j'essaierai de venir. - Fais tout ton possible.
Pour Sally.
C'était terrible quand tu avais raté sa pièce.
- Cet imbécile de voleur ! - Cambrioleur.
C'était un vol avec effraction.
Il apprend vite.
Ne l'encourage pas. On a assez d'un policier dans la famille.
Voilà pourquoi...
Je réponds, maman !
Allô ?
Je vous le passe...
Papa, c'est pour toi.
La journée que nous envoie le Seigneur a commencé.
Gideon à l'appareil.
Du balai.
Bonjour, Birdie. Vous avez des informations pour moi ?
Kirby ?
Vous êtes sûr ?
Vous savez que je balance qu'une sorte d'oiseau.
Et quand je le fais, je me trompe pas.
Oui, c'est bien lui. Un peu de blé me ferait du bien.
Je peux être à la station Aldwych à 17 h 30.
- D'accord, je m'en occupe. - C'est vrai ?
Merci, monsieur, j'y serai.
Très bien.
Un problème, papa ?
Sors la voiture, Sally.
Vite, les enfants, on y va.
- Et mon pistolet ? - Plus tard.
Et ton petit-déjeuner ?
Où est ma place de concert ? Il vaudrait mieux que je la prenne.
J'ai dit à Sally de la garder, au cas où.
Allez vous deux, en voiture !
Tu n'oublieras pas le saumon ?
- Le saumon, chéri. - Non, bien sûr.
Et tâche de rentrer tôt.
Cesse de croire que je suis à l'affût de travail en plus.
Crois-le ou non, mais je m'en passerais.
Je suis désolée.
Pas tant que moi !
Sally !
- Laisse-moi conduire. - Non, je suis pressé.
Pourquoi doit-on pâtir de tes soucis ?
Quoi ? Je ne sais pas de quoi tu parles !
Feu rouge !
- Vous n'avez pas vu le feu ? - Ça va. Il n'y avait personne.
Peu importe, c'est une infraction.
Votre permis.
- Ce n'est pas votre permis. - Vous savez ce que c'est ?
Bien sûr, monsieur. C'est une plaque de police.
Vous êtes inspecteur en chef de la brigade volante.
- Donc ? - J'aimerais voir votre permis.
Vous allez lui donner une amende ?
La loi, Mlle Gideon - C'est bien ça ? -
ne prévoit pas de faire des faveurs aux gradés.
La loi prévoit-elle que je vous traite d'arrogant ?
Sally, calme-toi. Cet enfant...
policier ne fait que son travail,
même s'il nous fait perdre un temps précieux.
Vous serez convoqué au poste ultérieurement.
Sans commentaire.
- À ce soir, Sally. Bonne chance. - Au revoir, papa.
Papa, attends !
M. l'agent ?
Remettez ceci à l'inspecteur Gideon de Scotland Yard.
Richard Strauss ? "Don Juan", bien sûr !
- Pourquoi bien sûr ? - C'est la meilleure.
- Qui joue le solo de violon ? - Moi.
Excusez-moi, mais...
c'est ouvert au public ?
Le collège ne prévoit pas d'exclure
les policiers les moins gradés de la police !
Voici Scotland Yard.
Et je vous parie que je ne trouverai pas à me garer.
- Le vieux arrive et il est furieux. - J'en étais sûr.
J'avais mal au gros orteil au réveil.
C'est signe d'ennuis à venir.
Il est d'une humeur de dogue. Tenez-vous-le pour dit.
Asseyez-vous, la guerre est finie.
C'est déjà assez pénible de voir votre moustache, le matin.
Pourquoi ce sourire ?
Des morveux de 15 ou 16 ans !
Faites venir Kirby, immédiatement.
Le sergent Kirby pour Gideon, pronto.
Kirby ?
Bénissons le Seigneur, source de toute bénédiction.
Autant que ça tombe sur lui.
Je peux ?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Non, je ne... Bon, posez ça là.
Vous m'avez fait appeler ?
Oui, j'ai une chose ou deux à vous dire.
Je vous ai fait venir pour vous dire que vous êtes la honte
de la brigade criminelle et de la police en général.
En 25 ans de carrière,
j'en ai rencontré des crapules et des vermines...
Mais vous êtes de la pire espèce !
Il faudrait vous exterminer.
Un renégat !
À l'armée, on vous fusillerait et je serais ravi de tirer.
- À qui croyez-vous parler ? - Pour le moment, au sergent Kirby,
mais vous perdrez bientôt ce titre.
Que me reprochez-vous ?
Pour parler simplement, d'être corrompu
et de faillir à votre mission.
Ne le niez pas. Je sais qui vous paie et pourquoi.
Et je tiens ça d'un honnête escroc.
Un escroc qui ne rechigne pas à dévaliser des coffres,
mais quand il s'agit de drogue...
Il n'y avait pas de drogue !
Vous ignoriez qu'ils vendaient du haschisch chez Luckey,
vous saviez pour l'alcool.
Ça n'excuse rien !
Si vous aviez fait votre travail, vous auriez vu leur manège.
J'espère que vous ignoriez pour la drogue.
Bien sûr que je l'ignorais !
Et je ne savais pas pour l'alcool non plus.
Kirby, reconnaissez au moins les faits.
Mentir ne vous mènera nulle part.
Luckey voudra mentir aussi. Ça ne l'aidera pas plus que vous.
Je le ferai venir ce soir et s'il ne vous a pas payé...
Luckey ne m'a jamais rien versé !
Vous dites qu'on m'a mouchardé. Qui ?
On se fait des ennemis dans ce métier.
Je sais bien qui ferait ça. Je connais vos mouchards.
Des ordures qui seraient en taule si vous faisiez votre travail,
mais vous préférez les garder sous le coude !
Je sais ce qu'on dit de Gideon dans le West End !
Désolé, monsieur.
Je ne le pensais pas.
C'est le choc.
Je retire ce que j'ai dit.
Mais vous avez ma parole, Luckey ne m'a jamais soudoyé,
ni personne d'autre.
On vous a mal renseigné. Je vous le jure.
Kirby, j'ai plus d'un informateur.
Je vous signale que je vous ai fait suivre.
Vous m'avez fait suivre ?
Et cela n'a fait que corroborer mes soupçons.
J'en sais assez pour vous suspendre dès à présent
et nous n'en resterons pas là.
- Vous ne pouvez rien prouver ! - J'ai assez perdu de temps, sortez.
Kirby.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Je n'ai rien fait.
Vous avez bien perdu votre temps et vous devriez faire gaffe, Gideon !
Ou je vous poursuis pour diffamation !
Vous n'en avez pas perdu une miette.
- Ça vous étonne ? - Pas vraiment.
- Mais c'est une surprise. - Et vous, Golly ?
Ses gilets ne m'inspiraient pas confiance, monsieur.
Mais rien de ce qu'il a dit ne vous a frappé ?
"Luckey ne m'a jamais soudoyé, ni personne d'autre."
Ce "ni personne d'autre", c'est louche.
C'était peut-être habituel.
Exact. On sait pour Luckey.
Si les autres ne dealent pas, on ne se fiera plus à Birdie.
Les histoires sur sa fille,
il y a du vrai ?
Oui.
Prostituée à 16 ans, droguée deux ans plus tard.
Ils l'ont enterrée avant ses 20 ans.
C'est pourquoi Birdie est fiable quand il s'agit de drogue.
Arrêtez Luckey, je ne veux pas qu'on zigouille Birdie.
Prévenez la division G.
Division G...
Voici les nouvelles affaires.
Rien d'important ?
Pas vraiment. Un cambriolage...
- Pourquoi ce thé est froid ? - Je ne sais pas, monsieur.
- Une évasion de Dartmoor. - On le connaît ?
Non. Un cadavre au Palace Hotel. Suicide.
- Comme ça, on tient le coupable. - Que des broutilles.
La division G en ligne.
Harry, c'est Frank Liggot.
Un autre hold-up ?
- Non, monsieur. - Remercions le ciel.
- Il est encore tôt, non ? - Mais c'est vendredi.
Si on en a d'autres, la presse... Que dit la presse, ce matin ?
- Des choses malveillantes. - Vous croyez m'étonner ?
Merci, Harry. À bientôt.
J'ai renvoyé votre avis à toutes les banques.
Il suffit d'envoyer un gamin à vélo pour récupérer les billets.
Répondez, s'il vous plaît.
Bureau de l'inspecteur Gideon.
Dans la région de Manchester ?
Oui, j'ai noté...
Une fille de 18 ans ?
- Comme d'habitude ? - C'est pas joli.
Il n'y a pas grand-chose à faire.
Tenez-nous au courant.
Une fille de 18 ans a été tuée près de Manchester.
Ils ont une piste mais la description est vague.
Ça nous aidera pas. Le tueur irait à Londres.
Espérons qu'il y arrive.
Je vais aller discuter avec Birdie Sparrow.
Il aura peut-être d'autres tuyaux.
Birdie travaille maintenant.
Il me l'a dit. Vous savez où ?
À St-Ethelburgh, près des anciens marais.
C'est une église ! Vous plaisantez ?
Je vous assure. Il est gardien, là-bas.
Il vous a donné comme garant.
- L'impertinent ! - Le pasteur nous a appelé.
- Et vous l'avez recommandé ? - Bien sûr.
Il voulait quelqu'un qui ait besoin d'être réformé.
Alors, il l'a trouvé.
Nounouille Small
- Bonjour, M. Small. - Mlle Courtney...
Vous avez le menton tout mâchuré.
- Que vous est-il arrivé ? - Je suis tombé !
Laissez-moi faire. Tenez.
- Léchez. - Quoi ?
Tomber, à votre âge !
On m'a fait trébucher.
Il faut bien l'admettre. Je suis un raté.
C'est sans espoir. Je n'arrive rien à en tirer.
- Encore ces garçons... - Je suis pas fait pour ce travail.
Je ne suis qu'un idiot qui se donne des airs.
À leur place, je ferais exactement pareil !
Je rirais... comme les autres.
Comment me faire respecter alors que je suis juste un bouffon !
- Si seulement ils savaient... - C'est hors de question.
Mais M. Small, prenez-vous à leur jeu.
Ils ont grandi ici, ce sont de petits sauvages.
Si vous leur disiez que vous êtes un ancien commando...
Non, Mlle Courtney,
je ne changerai pas d'avis.
Si vous saviez, la guerre est trop horrible pour...
qu'on la récupère pour devenir populaire.
Non, s'il vous plaît...
C'est à cause de la guerre que j'ai choisi l'Église
et je refuse de tirer profit de ces terribles années.
Je préfère rester le bouffon de service,
"Nounouille Small".
Les flics !
- Bonjour. - Vous vouliez me voir ?
- Non, je voulais parler à Birdie. - Birdie ?
Oui, M. Sparrow. Le voilà.
Il y a un problème ?
- Non, c'est un homme bien. - Tout à fait.
- Monsieur... ? - Gideon.
Mlle Courtney.
- Veuillez nous excuser. - Ça ne sera pas long.
Un "homme bien" !
Faudrait pas qu'on sache qu'un flic a dit ça de moi.
Vous êtes pas si mal, juste un peu louche.
Allez, venez vous asseoir.
C'est gentil de votre part.
Bon, alors ?
Eh ben ?
N'oubliez pas que vous êtes dans une église.
Faut voir avec qui j'y suis.
Bon. Z'êtes là pour quoi ?
Je voulais vous parler.
Plus longuement qu'au téléphone.
J'ai rien à ajouter.
Je n'arriverai pas à délier votre langue ?
Vous perdez vot' temps.
J'ai l'habitude.
Pour la drogue,
je vous appelle, mais je balance rien d'autre.
- Vous le savez bien. - Moi, oui.
Mais si tout le monde ne le savait pas ?
Je parie que Luckey n'était pas le seul à arroser Kirby.
Supposez que les gars aux rasoirs apprennent que vous avez parlé...
Je sais me défendre.
C'est ce qu'ils disent tous.
Vous êtes un ami d'Herbert ?
- C'est moi, Herbert. - On se connaît bien.
- Vous aimez l'architecture gothique ? - Oui, beaucoup.
- Mais je n'ai pas le temps de... - Magnifique, non ?
Oui, absolument merveilleux.
Je serai dans la sacristie si vous me cherchez, Herbert !
M. le pasteur...
Maintenant, Herbert,
parlez.
- Qu'y a-t-il, Duke ? - Un hold-up.
- Où ça ? - Holborn.
Faites attention à vous.
Les hold-up sont notre cauchemar.
Cette fois, ils avaient été culottés...
Un hold-up en plein Londres !
Bonjour, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Le chauffeur, le frère de Charlie.
C'est lui qui vous conduit d'habitude.
Malheureusement, il a eu un accident en chemin.
- Il est blessé ? - Rien de grave, il va bien.
Mais la voiture est abîmée.
J'ai dû aller en chercher une autre.
- Bien, vous avez une carte ? - Oui, bien sûr.
La voilà.
- Le nom est dessus. - Je vois, merci beaucoup.
- Installez-vous à l'arrière. - Merci.
Voilà...
- À l'arrière. - Merci beaucoup.
- Que se passe-t-il ? - Passez par l'autre côté.
- Je ne peux pas. - Chauffeur !
Pas de bol, le type de devant est en panne.
On va devoir reculer, d'accord ?
Dites donc !
C'est ma voiture !
Quand je suis arrivé, le travail avait déjà commencé.
Photos, relevé d'empreintes, la routine.
Formidable, 50 000 personnes portent le même !
Comment était la voiture ?
Elle était verte. Ou bleue, peut-être.
Je ne connais pas la marque.
Et avez-vous vu l'autre chauffeur ?
- Je ne crois pas. Je ne sais plus. - Ne vous en faites pas.
- Comment ça va, Gillick ? - Pas mal.
- Et Lucy ? - Tant qu'elle peut m'enquiquiner.
On a de la chance.
Sally joue, ce soir. J'espère que tout sera bouclé.
Comment ont-ils pu le berner ?
Un parfait inconnu vient à la banque et il ne se doute de rien ?
Il était avenant, il avait une carte.
C'est ici que Walker a senti qu'il y avait anguille sous roche.
Anguille ! Le poisson ! Je file, à plus tard. Duke !
Toujours pas là ? Encore chez le coiffeur...
Non, il y a eu un autre hold-up.
Je le sais bien !
Pour une fois, on m'a prévenu !
- Enfin, vous voilà ! - La matinée a été chargée.
- Qu'avez-vous là ? - Un saumon.
- Ça empeste. - Il est tout frais.
Du saumon ? Avec votre paie ? On doit vous arroser.
Qu'est-ce que c'est ?
Un orignal.
Je l'ai tué moi-même.
Vous avez une allumette ?
- Vous savez pour K ? - Sale affaire...
Je suis furieux, c'est la 1re fois
dans ma brigade !
La presse en fera ses choux gras. On n'a pas besoin de ça.
Il vit à Westwood Court.
C'est le genre d'adresse où l'on mange du saumon frais.
Je vais aller jeter un œil.
Si sa femme n'est pas riche,
- il me faudra des explications. - Eh, mon gars !
Désolé.
- Qu'allez-vous en faire ? - Le suspendre.
- Où ça ? - Ici.
C'est parti, les gars, installez-moi ça.
Allez, un peu d'huile de coude !
Mme Kirby ?
Inspecteur Gideon. Votre mari a dû vous parler de moi.
Entrez, je vous en prie.
Eric a eu un problème ?
Non, non, il va bien. En fait, je pensais le trouver ici.
Mais, il est parti travailler comme tous les jours.
Oui, je l'ai vu.
Mme Kirby, vous demandiez s'il était arrivé quelque chose. En fait, oui.
Il a de gros soucis. Il a été suspendu pour corruption.
Je n'en crois rien.
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas de doute possible.
J'aurais préféré qu'il vous l'annonce.
Où est Eric ? Que dit-il ?
Il nie tout, évidemment. On ne l'a pas encore inculpé.
- Vous n'êtes pas sûr de vous ? - Je suis certain.
Mais vous devez pouvoir l'aider.
- J'ai besoin d'explications. - Sur quoi ?
Cet appartement, par exemple.
Je ne m'y connais pas en meubles,
mais je sais reconnaître quand ils sont chers
et je connais aussi le prix des loyers à Westwood Court.
C'est plus qu'un sergent ne gagne en un an.
C'est mon appartement, mes affaires. J'ai des ressources.
- Et pas des moindres. - Oui, pas des moindres.
Et ce ne sont pas vos affaires.
Bien sûr que non.
Je suis ravi de l'entendre.
Vous devez comprendre que la dernière chose que je veux,
c'est voir un membre de mon équipe au tribunal.
Donc, moins il y aura de preuves
contre votre mari, plus je serai content.
Vous pouvez prouver, bien sûr, que c'est votre argent ?
Il ne nous reste plus grand-chose.
- On a presque tout dépensé. - Mais c'était à vous.
Vous avez des relevés de banque qui l'attestent.
J'ai l'impression que vous me cachez quelque chose.
Je ne vous le reproche pas.
Ma femme aurait tout fait pour me tirer de là.
Eric pourrait très bien être riche,
même s'il a choisi d'être policier.
Bien sûr, mais il suffit de le dire tout de suite.
Eric aime les paris, M. Gideon.
Je n'ai rien dit,
de crainte que ce soit contre votre déontologie.
Et il a gagné, il a eu de la chance.
De coquettes sommes.
Toujours en liquide ?
Oui. Aux courses de lévriers.
Un soir, il est parti avec quelques livres
et il est revenu avec 300 !
- Ah oui ? - Oui.
Eric est un joueur, M. Gideon.
Il joue sans cesse. Il a rencontré des hommes...
Ils lui donnent des tuyaux.
Ce ne sont pas des fréquentations pour un policier,
mais ça n'a rien d'illégal.
Il allait toujours à White City ?
Non, il allait parfois à Wembley, je crois...
Et à un autre cynodrome,
Stamford Bridge, il y a gagné plus de 100 livres...
Désolé, ça ne colle pas.
Je fais suivre votre mari depuis un mois.
Et il n'a jamais été aux courses.
- Mais il m'a juré... - Il vous a menti.
C'est dur à croire, mais l'argent
venait de Sardoni, du Capricorn Club...
- Que dites-vous ? - C'est là qu'il allait.
Dans les night-clubs chics du West End
et, je suis désolé, mais bien souvent, une femme l'accompagnait.
Sortez d'ici !
- Ce n'était pas vous ? - Sortez !
Mme Kirby, dans l'intérêt de votre mari,
dites-moi s'il y a une autre femme.
- Partez de chez moi. - C'est peut-être sa complice.
Je refuse de vous écouter. Sortez, vous et vos mensonges !
Vous l'avez piégé. Je le vois maintenant !
Il a quelque chose contre vous, c'est ça ?
Il a toujours dit que vous étiez un escroc.
Je vous ai dit de partir.
Mme Kirby.
J'ai une mauvaise nouvelle. La pire qui soit.
- Il est mort ? - Oui.
Il s'est suicidé. C'est votre faute !
Une voiture l'a renversé il y a 20 minutes.
Il n'a pas souffert, heureusement.
Si je peux faire quelque chose... Appeler quelqu'un ?
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Mes regrets ne servent à rien, mais ils sont sincères.
Vous avez vu Mme Kirby ?
- C'était dur ? - Oui.
Une fille a vu Kirby se faire écraser.
Une dactylo qui regardait par la fenêtre.
Elle a entendu freiner ?
Aucune idée. On nous l'amène.
C'est la première chose à savoir.
Si elle n'a rien entendu, c'était délibéré.
Ce serait un meurtre.
Manchester pense savoir qui a tué la fille.
Un fou qui s'est fait la malle.
Il est de Londres. Arthur Sayer.
Permettez-moi de porter votre veste à nettoyer.
Merci, monsieur.
- Pas aujourd'hui. - Rosie !
Mais c'est Arthur Sayer !
Seigneur, après tout ce temps !
D'où sortez-vous ? Entrez.
Venez, Arthur.
D'où venez-vous ?
Manchester. J'étais dans le Nord, ces 5 dernières années.
Ça fait 5 ans ?
Comme le temps passe !
Voici Dolly. C'est Oncle Arthur.
Tu te rappelles, il avait la chambre de devant.
Je me rappelle Oncle Arthur.
- Je vais aller laver mes cheveux. - Alors, dépêche-toi.
Venez donc boire une tasse de thé.
Allez, asseyez-vous.
Vous avez pas pris une ride, Rosie.
On dirait que vous avez pas dormi.
J'ai voyagé. J'ai mal à la tête.
Il vous faut un bon thé et de l'aspirine.
J'allais sortir acheter un chou-fleur.
Vous vous rappelez comme Jim les aime ?
- Comment va-t-il ? - Bien.
Il a vieilli, comme nous tous.
Dans 2 ans, il sera à la retraite.
Rosie...
J'étais à l'hôpital.
J'en sors tout juste.
Mettez-vous à l'aise. Prenez votre thé et vos aspirines.
J'en ai pas pour longtemps.
Dépêche-toi, Dolly, je reviens tout de suite.
En quelques secondes, tout Londres était en alerte.
C'est tout ?
- Vous êtes au courant ? - Oui, monsieur.
Ça me dépasse. Un meurtre, je peux comprendre.
Mais tuer une enfant. Quand on en a une du même âge...
Donnez-moi une allumette.
- De toute façon, il ira pas loin. - Espérons.
Où est Frank ?
À côté, avec la dactylo qui a vu l'accident.
Je ferais mieux de les rejoindre.
- Un homme avec un colis est entré ? - Oui, il est dans la salle.
Pourquoi, qu'a-t-il fait ?
Mademoiselle...
Êtes-vous Sayer ?
Oui, je suis Arthur Sayer. Arthur Alexander Sayer.
C'était plus fort que moi.
Je voulais pas le faire !
C'est à cause de ma tête.
Le Dr Jennings leur dira. Quand j'ai la migraine...
Séchez-vous.
- Je veux retourner à l'hôpital. - Suivez-moi.
Je suis Arthur Sayer. Arthur Alexander Sayer.
Le Dr Jennings leur dira.
Si vous demandez au Dr Jennings, il vous le dira !
Répétez.
On l'a arrêté ?
Et il s'agit bien de Sayer, Arthur Sayer ?
Quel soulagement !
Comment s'appelle ce brillant officier ?
Farnaby tiret Green ? Envoyez-le-moi.
Il fera son rapport ici.
Bien.
Oui, j'irai voir la mère moi-même.
Je suppose qu'on nous paie aussi pour ça.
Mme Saparelli ?
Je voulais vous annoncer...
que nous l'avons arrêté.
C'est vrai ?
Oui, nous en sommes certains.
Si... je peux faire... quoi que ce soit...
Prévenir votre mari ?
Non...
Vous avez été très bon.
Comme tous les policiers.
Jim va rentrer.
Tout va bien.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Rien qu'on puisse faire du tout.
Voilà tout.
Nous sommes passés devant chez moi, au retour,
alors j'ai décidé de déjeuner à la maison.
Kate, ma chérie !
- Le crime doit être mal en point ! - Au contraire !
Il se porte comme un charme et nous n'avons pas encore déjeuné.
Prenez la bière et des verres.
Mon saumon, tu l'as oublié ?
Duke, vous ne l'avez pas oublié ?
Le saumon, moi ? Oh, je suis navré, Kate.
Je ne pensais pas avoir le plaisir...
Laissez-le se débrouiller.
Et moi qui voulait cuire le poisson cet après-midi.
Je crains de ne pas rentrer à temps.
Si vous n'aviez pas oublié le saumon, nous...
Oui, Golly. C'est moi.
Aujourd'hui ?
Mais on m'avait dit lundi au plus tôt.
D'accord.
Ils ont avancé le procès Cunningham.
Je dois aller témoigner
cet après-midi.
Buvez, les gars. On mangera dans la voiture.
J'aimerais passer au bureau.
- Au revoir. - Merci pour la bière.
Je ne serai jamais là avant 19 h. On se retrouvera au concert.
Tu as ton billet ?
- Le billet ? - Pour le concert, chéri.
Sally a oublié de...
C'est pas mon jour.
Elle te le laissera à l'entrée.
Désolé pour le saumon.
Je me débrouillerai autrement.
- Le chef vous cherche. - Je sais.
Je viens de l'éviter. Je dois filer au tribunal.
- Quoi de neuf ? - On a les empreintes des pneus.
- Ceux de la voiture du hold-up. - Jolie photo.
D'après les petits génies, c'est des Michelin 550x16.
Et il n'y a que 20 000 personnes qui en utilisent.
- Ce sont les effets de Kirby ? - Il n'y a rien.
Je ferais mieux d'aller voir le chef.
L'officier Farnaby Green est ici.
Farnaby ? L'affaire Sayer, ah oui !
Debout, petit. Voici l'inspecteur Gideon.
Venez...
- Vous vouliez me voir ? - Enfin !
- Le déjeuner était bon ? - Je n'ai encore rien avalé !
Alors, qu'est-ce que vous fichez ?
Je ne sais plus. Écoutez,
on m'attend au tribunal.
Et vous partez en laissant un hold-up,
un meurtre mystérieux...
Et un maniaque sexuel derrière les barreaux.
Il vous a été remis sur un plateau. C'est une bonne journée.
Malheureusement, elle n'est pas finie.
J'ai le jeune flic qui a repéré Sayer.
J'ai pensé qu'une tape dans le dos de votre part...
Mais n'en faites pas trop, il m'a verbalisé ce matin.
Je l'ai été aussi. Stationnement gênant, paraît-il.
Entrez.
L'officier Farnaby-Green.
Vous !
- C'était lui ? - Le même !
Deux minutes après avoir quitté ma voiture !
Admettez-le, monsieur, vous gêniez la circulation.
Je n'admets rien du tout.
Je réserve mes arguments pour Sir Cecil Burtonshaw !
- Vous comparaissez devant lui ? - Le tyran en personne.
Et en plus, c'était mon larbin à l'école.
Excusez-moi, monsieur.
Il sera sans doute d'humeur compatissante.
Mon pauvre, il n'est compatissant avec personne.
C'est que, monsieur,
il a eu une contravention, ce matin.
- Le vieux Burtonshaw ? - De vous ?
- Oui, monsieur. - Pour quel motif ?
Il a laissé son chien souiller le trottoir.
Ce jeune homme est un chasseur de lions.
Qu'il ne patrouille jamais près de Buckingham !
En tout cas, vous avez fait du bon travail.
Bravo Farnaby-Green. Continuez comme ça.
Filez faire votre faux témoignage, je vous attends.
Oui, il est ici. Un instant.
Oui, Henry. Non, pas maintenant.
On m'attend au tribunal.
Vous êtes sûr ?
J'arrive tout de suite.
À plus tard.
Beau travail, félicitations.
Montrez-moi.
J'ai fait des tirages couleur.
J'ai déjà vu ça.
Mais pas dans ces jolies couleurs.
Regardez bien ces traces.
Maintenant, comparez-les à celles trouvées près de Kirby.
Vous avez raison !
Je parie que ce sont les mêmes pneus.
Ça lie Kirby aux hold-up.
Ce n'est pas une coïncidence.
Trouvez le pneu et vous aurez l'assassin.
Expliquez tout à Liggot. Et ne le faites pas languir.
George, avant que vous partiez...
On m'attend au tribunal !
L'inspecteur en chef George Gideon !
Inspecteur Gideon, un témoin n'a aucune excuse
pour être en retard, surtout quand c'est un policier.
- Je suis navré... - Vous n'avez aucune excuse.
Et je ne vais vous écouter en inventer une.
Vous avez eu tout le temps de savoir que vous étiez attendu.
Je me dois de désapprouver ce comportement dilatoire.
Votre Honneur, j'aimerais que soient inscrits
officiellement mes profonds regrets.
Prenez le Livre et lisez.
"Je jure devant Dieu de dire la vérité,
"toute la vérité et rien que la vérité."
George Gideon, inspecteur en chef des services de la police.
Pièce numéro 5.
Étiez-vous présent, inspecteur, au poste de police de Cannon Row,
le 24 juin dernier,
lorsque le prisonnier a fait cette déposition ?
S'est-il exprimé de son plein gré et sans contrainte ?
Pas de question.
Ils m'avaient fait venir pour ça.
Bien sûr, de temps à autre, la chance nous sourit.
Ce fut justement le cas.
Mme Kirby.
M. Gideon est absent. Je suis son assistant.
Je m'appelle Liggot.
Eric parlait de vous, parfois.
M. Liggot, mon mari a-t-il été assassiné ?
Asseyez-vous.
Pourquoi cette question ?
Être écrasé par une voiture juste après...
Autant que je vous le dise maintenant,
Eric fréquentait des personnes douteuses.
Il ne voulait pas en parler.
Il disait que ça faisait partie de son travail.
Mais je voyais qu'il avait peur.
Vous n'en avez pas parlé à M. Gideon ?
Maintenant, je peux l'admettre. J'ai menti.
Je me faisais beaucoup de soucis à propos de ses relations.
Ne nous voilons pas la face,
j'ai deux ou trois ans de plus qu'Eric,
et il y en avait une autre.
Au lait, avec du sucre.
J'aimerais que M. Gideon vous entende.
Il ne devrait pas tarder. Pourriez-vous l'attendre ?
Je ferai ce que vous voulez.
Je reviens tout de suite.
Elle est là.
Je vois ça. Alors ?
Elle reconnaît vous avoir mené en bateau.
Kirby fréquentait des méchants qui l'effrayaient.
Elle pense qu'ils ont fait le coup.
Moi aussi. Autre chose ?
Il la trompait.
- Golly, faites monter Duke. - Bien, monsieur.
Il n'avait rien d'autre sur lui ?
- Rien de folichon ? - Des bricoles.
Mabel, envoyez Duke, immédiatement.
Si vous trompiez votre femme,
l'un ou l'autre...
- Vous rougissez, Frank ? - Certainement pas !
Mais si. Pas vrai, Golly ?
Une vraie tomate.
Bon, sans vouloir vous viser,
si un homme trompait sa femme,
où garderait-il, disons, ses lettres
pour les cacher ?
Avec ma femme, il faudrait au moins un coffre à la banque.
Je voulais des suggestions pratiques.
Je suggère Scotland Yard.
Son casier !
Rappelez-moi de vous avoir une promotion,
vous me raillerez quand j'ai des absences.
Appelez chez moi.
J'avais oublié l'argent pour Birdie Sparrow.
Descendez ça et prenez 25 livres du compte des informateurs.
Le rendez-vous est à Aldwych à 17 h 30 ?
Donnez-lui discrètement.
Kate ? C'est ce que je pensais. Je serai en retard.
Je sais que Dick et May penseront que je l'ai fait exprès.
Attends, j'ai un autre appel.
Bureau de Gideon.
Gideon à l'appareil.
C'est vrai ? Formidable.
La voiture du hold-up ?
Avec les bons pneus.
Quand le proprio arrivera, interrogez-le.
Je veux savoir comment on la lui a volée.
Il faut impérativement trouver le coupable.
Merci, inspecteur. Tenez-moi au courant.
On l'a abandonnée à West Hampstead.
Que voilà ?
Ça va vous plaire.
Kirby n'avait pas de lettres.
- Mais j'ai mieux. - Pas mal. Allez chercher Mme Kirby.
Pas mal du tout.
Qu'en pensez-vous, Golly ? Regardez...
Pardon, chérie.
Moi, t'oublier ? Comment le pourrais-je ?
Une affaire importante, voilà tout.
Non, nous... le quoi ?
Le poisson ? Non, je ne l'oublierai pas.
À plus tard.
Mme Kirby, monsieur.
Bonjour.
J'aimerais que vous regardiez cette photo.
Connaissez-vous cette femme ?
Oui.
C'est bien elle que vous avez vue avec votre mari ?
Je vous en prie, nous en aurons besoin.
Désolée...
Ce sera tout pour le moment, Mme Kirby.
Merci.
Je suis navré.
Merci...
Vous serez joignable à votre adresse si nous devions...
Je ferai tout ce que vous voulez
si vous arrêtez la femme qui a assassiné Eric !
Fermeture des portes !
Même un flic doit manger parfois,
alors je suis allé au pub d'à côté commander un pâté et une saucisse.
Là-bas, je savais que je pourrais m'asseoir
et penser à ma journée en sirotant une bière.
M. Gideon !
Excusez-moi, messieurs...
- Vous vous souvenez de moi ? - Mme Birdie Sparrow.
- Vous désirez un verre ? - Comme c'est gentil !
- Une lampée de gin. - Un gin pour madame.
- Simple ou double ? - Double, s'il vous plaît.
Et une petite bière pour faire glisser tout ça.
Que me vaut ce plaisir ?
On m'a dit que vous étiez là, à la porte.
Tiens donc.
À la bonne vôtre !
Il est léger, non ?
Que faites-vous par ici ?
Ils sont après lui.
- Après Birdie. - Qui donc ?
Ce Finney, pour commencer, et Simmo.
Et vous savez ce que ça veut dire.
Il a un rasoir.
Si j'avais eu une pièce pour chaque gorge qu'il a tranchée.
J'ai vu...
J'ai vu Birdie qui m'a dit qu'il se débrouillait tout seul.
Je sais, je sais bien.
Il refuse que la police le protège.
Il n'accepterait jamais.
M. Gideon... faites-le boucler !
Pour le protéger, jusqu'à ce que ça se tasse.
D'accord, d'accord, c'est entendu.
Ça me briserait de le voir coupé en deux.
Vous le ferez ? Que Dieu vous bénisse, M. Gideon !
Gardez-le pour vous.
Un autre gin, s'il vous plaît.
Voilà, payez-nous.
Et encore 4 livres 60, monsieur.
Tenez.
Duke est rentré ? Je veux le voir.
Tout de suite.
C'est le portrait de la femme en question.
Ce n'est pas tout à fait sec.
Maintenant, je vais partir...
Au Capricorn Club pour vous renseigner sur elle.
Monsieur, j'ai un rendez-vous.
Au Capricorn Club.
Bonsoir.
Bonsoir, Duke. Vous avez vu Birdie ?
Oui, je lui ai donné.
Retrouvez-le. Mais pour le boucler, cette fois.
Arrêtez-le pour l'affaire de Cheyney Walk.
Vous plaisantez ? Birdie n'a rien à voir là-dedans.
Je sais, mais je le veux à l'ombre.
Finney et les gars aux rasoirs sont après lui.
Allez, Duke, au boulot.
Vous le trouverez sans doute à St-Ethelburgh.
- Quoi ? - Pardon, monsieur.
J'aurais dû y songer moi-même.
- Vous voulez ma place ? - Non.
Je vous la cède volontiers. Appelez ma femme.
Et puis, non. Réflexion faite, c'est une mauvaise idée.
M. Small !
- Il veulent ma peau. - Que se passe-t-il, Herbert ?
Que voulez-vous ? Que faites-vous ici ?
Y a pas de lézard, révérend.
On veut juste trancher l'oreille de ce babillard.
Attention !
Le rasoir !
D'accord, Simmo ?
D'ac.
Julian !
Qui êtes-vous ?
- Scotland Yard. - Vos chapeaux !
Et faites sortir ces hommes.
- Les gars aux rasoirs... - Emmenez-les !
Bien, levez-vous.
Birdie, vous venez aussi. Allez.
Moi ? Mais je suis innocent !
- Suivez-moi. - On m'a piégé !
Que veulent-ils à Herbert ?
Entrez, les enfants. Ne restés pas plantés là.
Descendez. Voilà.
Allez.
Il y a du monde, ce soir.
On va manger du gâteau.
Bonsoir, monsieur.
Gideon...
Oui, Duke ?
Bien, bien...
Que dites-vous ?
Le vicaire ?
Un instant, c'est l'autre ligne.
Oui, Frank ?
Un instant, je suis sur l'autre ligne.
Non, non...
Relâchez Birdie.
Amenez-moi les deux autres, qu'on bavarde un peu.
Je suis au Capricorn, monsieur.
On la connaît bien, ici.
Elle s'appelle Delafield.
Mme Joanna Delafield.
Elle habite au 9, Lely Place, à Chelsea.
Oui, à Chelsea.
Beau travail. Je préfère que vous repassiez ici.
Je sais que vous avez un rendez-vous. Moi aussi.
Sauf que moi, c'est avec ma fille.
À tout de suite.
Mme Delafield ?
Je m'appelle Gideon.
Inspecteur Gideon, Scotland Yard.
Que me reproche-t-on ? Entrez donc,
monsieur l'inspecteur.
Vous prenez un verre ou "jamais pendant le service" ?
Oh, non, du tout. Je prendrais volontiers un whisky.
Bien, asseyez-vous.
Mais vous êtes en service ?
Oui... Je suis en service.
Mme Delafield, vous devez connaître un de mes collègues,
le sergent Kirby.
Kirby ?
Non, je ne crois pas. Je devrais le connaître ?
Peut-être sous un autre nom.
C'est lui.
Oui, je l'ai déjà vu quelque part.
Mais où ?
Son visage m'est familier, mais son nom ne me dit rien.
Attendez...
Je sais !
J'étais dans un bar, un soir...
Asseyez-vous, je vous en prie.
J'étais assise dans ce bar, j'attendais mon mari.
C'était... au Capricorn...
- Ça existe ? - Oui, le Capricorn Club.
Cet homme m'a abordée et m'a parlé.
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
Mon pauvre !
- Vous n'avez rien à boire. - Je vais me servir.
Mais je ne lui ai jamais donné mon nom,
alors je ne sais que vous dire.
Vous voulez du l'eau, du soda ? J'ai du ginger ale aussi.
Ginger ale ?
- Oui, j'adore ça. - Excusez-moi...
Ça vous ennuie que je fume ma pipe ?
Non, pas du tout.
Merci.
Je suis très intriguée.
Cet homme est de la police ?
Il l'était.
Vous aviez dû lui plaire, on a trouvé votre adresse sur lui.
- On dirait qu'il est mort. - C'est le cas.
Une voiture l'a renversé. C'était un meurtre.
Joli.
Je ne reconnais pas l'autre.
Un, c'est déjà bien.
Bonsoir, Jimmy. Monsieur... Bonne pioche ?
Pas mauvaise.
Monsieur a reconnu l'homme qui était à vélo devant la banque.
Qui était-ce ?
- Andy Simpson dit Simmo. - On vient de l'arrêter.
M. Walker, reconnaissez-vous cette enveloppe de paie ?
Les nôtres sont pareilles et c'est mon écriture.
- Mlle J. Drew. - Parlez-moi d'elle.
C'est une nouvelle, elle est charmante.
Je vois.
Elle est travailleuse, je veux dire. Et jolie aussi.
C'est elle ?
Oui, c'est bien Mlle Drew.
Elle est chez vous depuis 2 semaines ?
- Vous l'avez engagée ? - L'agence nous l'a envoyée.
- Où est le téléphone ? - En face.
L'agence de recrutement
doit nous envoyer les emplois qu'ils ont trouvés à Mlle Drew...
qui est actuellement chez Clarion.
On risque d'y trouver des noms familiers,
des entreprises dont les paies ont été volées.
Retrouvez ses anciens patrons et montrez-leur sa photo.
Votre femme a encore appelé à propos du poisson...
Ne me parlez plus de ce poisson !
Les renseignements.
Sergent Hodge au rapport.
Elle était employée sous le nom de Drew.
Une rousse qui a dû partir soigner sa tante à Bournemouth.
Sergent MacPherson au rapport.
La femme a été identifiée comme étant Mlle Drew, une brune,
bonne dactylo qui a dû partir soigner son oncle à Eastbourne.
Oui, c'est bien elle. Elle était blonde à l'époque.
Je savais qu'elle se décolorait.
Elle est restée longtemps ?
Non, quelques semaines. Mais c'était déjà trop pour moi.
Les airs qu'elle se donnait
avec sa voix snob et ses beaux vêtements.
Elle avait même une voiture !
- Vous la soupçonniez ? - Dès le début.
Mais les hommes ne voyaient rien.
Comme toujours quand un joli minois est en jeu. Mais je me méfiais.
Il y a aussi eu un hold-up, bien entendu.
Alors qu'elle travaillait là-bas.
Donc, ça fait... Merci, pile ce qu'il me fallait.
Ça en fait 3, en 5 mois ?
George, vous n'êtes pas occupé ?
Moi, occupé, ici ? Duke, ne vous éloignez pas.
- Vous êtes sûr ? - Non, je faisais une pause.
Je vois. C'est à propos du discours que je dois faire ce soir.
J'aimerais que vous y jetiez un œil.
- Pardon. - Ce n'est rien.
- Tout y est ? - Merci.
Justement, non.
Je voudrais rajouter des anecdotes.
Comment on a résolu une affaire avec un bout de papier journal...
- Ou une vieille enveloppe. - Exactement.
- C'est une bonne histoire. - Je ne la connais pas.
C'est en cours.
Ne me faites pas perdre de temps, j'ai une demi-heure.
Je n'ai pas encore le coupable.
Vous feriez mieux de vous y atteler.
- Mais votre discours ? - On s'en fiche !
- Je pourrais toujours improviser. - Vous êtes très doué pour ça.
Merci. L'important, c'est d'avoir bonne presse.
On compte sur vous.
Le mandat est prêt ?
Votre femme a appelé.
Bonsoir, monsieur. Et bonne chasse.
Désolé, mais vous bossez ce soir.
Mon mandat en poche, je suis parti arrêter Joanna Delafield.
Âge : 26 ans. Une brune aux cheveux blonds et roux
qui a une tante malade à Bournemouth,
Liverpool, Dulwich, Cardiff
et des oncles aux quatre coins du pays.
Mme Delafield ?
Joanna Delafield, je viens vous arrêter
pour avoir été complice du vol et de l'agression de M. Walker
qui ont eu lieu à environ 10 h 15 ce vendredi.
Épargnez-nous le discours. C'est inutile.
- Paul ! - Silence, Joanna.
Va vider le coffre et prends-toi quelques vêtements.
- Fais vite et n'emmène pas tout. - Pensez-vous que je sois venu seul
pour arrêter votre femme ?
Vous avez fait une grande erreur, inspecteur.
Vous êtes entré dans cette maison tout seul.
Il y a deux policiers dans la voiture dehors.
Si vous étiez assez fou pour tirer...
Pourquoi "si" ? Je vais me servir de ce flingue.
Vraiment ?
Quand vos hommes entendront le coup, ils enfonceront la porte.
Ça nous laissera 2 minutes pour partir.
Ça laisse peu de temps.
En fait, c'est très risqué,
mais ça nous laisse une chance.
Vous êtes le seul à nous avoir vus et vous serez par terre...
Bel et bien mort, j'en ai peur.
Comme Kirby ?
Vous réalisez que vous serez pendu pour ça ?
Oui, je le sais,
mais la prison serait pareille pour moi,
alors, autant tenter ma chance.
Je n'ai qu'une raison de vivre, mon travail, mon art, ma peinture !
Vous faites des hold-up pour ça ?
Il fallait que j'aie de quoi vivre pour peindre.
Je n'allais pas passer mes journées dans un bureau.
- Je peux fumer ? - Allez-y !
Vous voyez, malheureusement, je n'ai pas encore rencontré le succès.
On ne m'a pas encore remarqué.
Je ne veux pas vous ennuyer avec mes histoires...
Pas du tout. J'aime bien ce portrait.
Vraiment ? Vous l'aimez ?
Il est pas mal. Même bon. Il est bon ?
Très.
Vous comprenez, maintenant ?
C'est la raison de tout. Je dois peindre.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Peu importe que votre femme soit pendue aussi ?
Pendue ?
C'est ce qu'il en coûte quand on tue avec un revolver.
- Paul, c'est vrai ? - Prends-le et sois prête à tirer.
Tiens-le bien, je prends mon manteau.
N'écoute pas ce qu'il te dira.
Vous n'avez pas l'air fier avec ce revolver.
Je sais appuyer sur la détente.
Je me demande si vous oseriez.
Ne bougez pas !
C'est ce qu'il veut que vous fassiez. Le sale boulot.
Mais ça ne changera rien.
Si vous me tuez,
et il le faudra pour vous enfuir, vous serez pendus tous les deux.
Je ne vous écoute pas.
Dommage, je pourrais vous parler des exécutions.
Ça n'a rien de spectaculaire après le procès.
Vous passerez 3 semaines en prison, puis ce sera le grand jour.
Ça ne ressemblera à rien de ce que vous imaginez.
Ils vous traîneront à moitié droguée, vomissant de terreur.
Paul, où es-tu ?
C'est le pire dans la pendaison. C'est si dégradant.
Paul !
Il ne vous entend pas. Il est trop loin.
- Il s'est déjà enfui du jardin. - Il ne m'aurait jamais laissée !
C'est ce qu'il a fait, vous savez...
Et il vous a laissé le bébé.
C'est un sale tour.
Trouvez-moi Delafield.
1 m 80, blond.
Veste de sport, pantalon beige et mallette.
Golly, je suis navré.
Entrez.
Je crois qu'on peut dire que nous ne sommes plus en service.
À la fin d'une journée parfaite.
Et fructueuse, si je peux me permettre.
Permettez-vous, vieille canaille.
Et maintenant, je rentre.
Merci.
Un instant.
Votre poisson.
Ce satané poisson !
Si seulement je l'avais oublié, je me serais épargné ça...
Le fléau de la vie d'inspecteur.
Les snobinards, les gars de Mayfair.
Les amateurs qui s'essaient au crime parfait.
Bien sûr, ils ont choisi le saint des saints.
Les coffres-forts de Saint-James, évidemment !
Bonsoir, M. Fitzhubert, navré de vous avoir fait attendre.
Je buvais mon thé.
Je vous en prie. je rapporte les bijoux de Mère.
Donnez-moi la clé, je connais le chemin.
On me renverrait. Je dois vous accompagner au coffre,
même si je vous connais bien.
Je sais. Je plaisantais, Mason.
Comment va Lady Pitsea ?
Mère va bien.
Je viens de la quitter. Nous sommes allés voir Giselle.
Qui ça ?
Giselle, le ballet.
Un cheval de ce nom court demain à Newmarket.
Ne me tentez pas.
Je dois encore rembourser mon bookmaker.
C'est l'occasion.
Souvent, c'est comme ça que ça marche.
Ma femme m'a donné un gagnant l'autre jour.
Je croyais qu'elle passait sa vie
à prier.
Justement.
Elle me sermonnait sur mes péchés
alors que je cherchais sur qui miser...
Voilà...
Et tout à coup, je vois un partant du nom de Chapeldieu.
Je vous le demande,
- si c'est pas un cadeau du ciel. - Il a gagné ?
À 10 contre 1.
Et voilà pas que vous me parlez de Giselle.
Laissez-moi vous montrer...
Dans la 2e, à Newmarket, je crois.
Oui, voilà !
Giselle, 3 fois non placée.
Ça peut être le pactole.
Si je mise 5 livres, ça paiera la traite de la télé.
Ça vaut mieux que de se fier à...
M. Fitzhubert !
Pas de problème, Fitz ?
Je t'avais dit qu'il y en aurait pas.
- Et le type, Mason ? - Il ne nous dérangera pas.
Il est mort !
Tu l'as tué !
Personne ne devait mourir.
Il me connaissait, non ?
Je devais le tuer.
Tiens, prends ça.
- Ressaisis-toi. - On nous pendra !
Il faudrait nous attraper pour ça.
- Sonnez. - C'est ce que je fais !
Laissez-moi faire, vous ne savez pas vous y prendre.
- Ridicule ! - On ne peut pas entrer !
Dépêchez-vous, c'est urgent.
- Et ce discours ? - Très bien. J'ai parlé de vous.
Fallait pas...
La porte était fermée !
Allô, Jock ? Les coffres-forts de Saint-James.
Ça sent pas bon. Encerclez le bâtiment.
Oui, immédiatement.
Tout est réglé, je vais pouvoir rentrer chez moi.
Vous n'y songez pas ! C'est de la plus haute importance.
- Mes bijoux ? - Dirigez les opérations.
Où mettrai-je mes bijoux, ce soir ?
Excusez-moi !
Quel grossier jeune homme !
Venez, Golly.
Par ici, idiot !
- C'est la police. - Reculez !
Ici, la police.
Navrés de vous dire que vous êtes cernés.
Il serait préférable de nous ouvrir tout de suite.
Allez, messieurs, nous perdons tous notre temps.
À quoi bon, c'est sans espoir.
Tu oublies que je suis armé.
- Lâche-moi ! - Il a raison.
Autant risquer le tout pour le tout.
- J'arrête, je me barre ! - Moi aussi.
D'accord. Fermez-la et sortez !
Le service de nuit se passe bien ?
- Et le concert de Sally ? - Formidable !
Je reste écouter le vôtre.
Les gars, allez-y.
Vous entrez par effraction, attention à vous.
Ça vous va comme ça ?
Vous aurez une promotion, dans 10 ou 20 ans,
un truc comme ça.
Votre attention.
Ici, la police.
Désolés, messieurs, mais le bâtiment est cerné.
Je répète, vous êtes cernés.
- Qui est à l'arrière ? - Cameron.
Je crois que je vais aller voir.
Continuez la chanson.
Votre attention.
Je répète, vous êtes cernés.
Sortez calmement.
Votre attention.
Dans deux minutes, nous entrerons.
Veuillez sortir calmement.
Messieurs,
vous n'avez pas le choix. Sans vouloir vous offenser,
nous perdons quelque peu patience.
Rien de cassé ?
- Ce n'est pas un habitué. - Il n'aurait pas pris de revolver.
Des amateurs !
Je me souviendrai de vous quand on se reverra dans...
10 ou 12 ans.
George,
le gardien s'est pris 3 balles.
Il est bon pour la potence.
Ôtez cette vermine de ma vue !
Monsieur !
Laissez-moi vous raccompagner.
D'accord, Golly.
Bonsoir.
Le concert était formidable.
J'ai trouvé que Sally jouait très bien du violon.
- Bonsoir, Kate. - Bonsoir, Oncle Dick.
George, c'est toi !
Qui veux-tu que ce soit ?
Je suis contente de te voir.
Je suis passé par là parce que j'ai vu Dick et May sur le perron.
Je les adore, ils sont charmants,
mais j'ai eu une dure journée.
George, tu as déchiré ta manche !
J'ai été distrait, je suis tombé.
C'est ton costume neuf, tu ne l'as pas encore payé.
Tu n'as pas bu, au moins ?
Bu ?
Je n'ai même pas mangé de la journée !
Je suis désolée. Je t'ai gardé un bon plat au chaud.
Navré pour le concert. Comment était Sally ?
Oh, George ! Tu aurais été si fier !
Où est-elle ?
Un jeune homme la raccompagne.
Un jeune...
Un jeune ? Qui ?
Je ne sais pas son nom.
Kate, elle n'a que 18 ans ! Tu dois faire plus attention.
Chéri, tout va bien, elle me l'a présenté.
Tu sais que je n'ai pas la mémoire des noms.
- Ça sent bon. - Je savais que tu aurais faim.
Je suis affamé !
Je crois que je prendrais bien une bière.
- Tu m'apporterais mes pantoufles ? - Bien, chéri.
Voilà Sally. Bonsoir, mon cœur.
- Tante May était contente ? - Ravie.
Où est papa ? Bonsoir !
Bonsoir, chérie.
- Je crois que tu connais Simon. - Ah oui ?
Tu crois !
Comme on se retrouve.
Ça, on peut le dire.
J'espère que j'étais bien placé au concert.
Oui, très bien.
Et Sally a joué son solo comme un ange.
Il n'est pas adorable ? Asseyez-vous, Simon.
On meurt de faim ! Qu'est-ce que c'est ?
- Il ne reste presque rien. - C'était pour moi.
- Tu as troué ta manche. - Oui, je me suis soûlé !
D'après ta mère, je suis un poivrot en plein delirium tremens.
Ça peut cuire en combien de temps ?
C'est du haddock, George. Je t'avais demandé du saumon.
Un petit bout de saumon !
Vous aimez le poisson ?
En fait, je...
J'y vais.
Allô. Oui ?
Il vient de passer à table.
Qui ?
Très bien. Je le préviens. Un instant.
Scotland Yard, chéri.
Ils ont pris un homme à l'aéroport.
Paul le peintre, je crois.
Ce crétin n'aurait pas pu se faire arrêter demain ?
Il allait partir pour Paris et il faut que tu l'identifies.
Dis-leur que j'arrive.
Je ne peux même pas boire une bière.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, papa !
Le pauvre, il n'a pas une minute.
Tout va bien ?
Je n'ai pas de voiture.
J'en ai une, monsieur.
Je l'aurais parié.
Venez.
Sally, chérie, promets-moi une chose...
n'épouse jamais un policier.
Oui, maman.
Vous n'avez pas vu le feu ?
Il n'y avait personne.
Peu importe, monsieur.
C'est l'inspecteur Gideon ! Il est attendu à l'aéroport.
Vous avez commis une infraction.
L'agent ne fait que son travail.
Mais...
La loi ne fait pas de différence
entre les gradés de la police
et les simples citoyens.
Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ?
Je ne l'ai pas.
Adaptation : Margaux Lamy VHS RIP et adapt : Matduha